<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Nyheter, Nyheterna, Bref nouvelles de Suède &#187; Traduction</title>
	<atom:link href="http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/tag/traduction/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.cilou-et-gus.net/nyheter</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 27 Aug 2012 13:20:19 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>De comment?</title>
		<link>http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2010/05/24/de-comment/</link>
		<comments>http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2010/05/24/de-comment/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 24 May 2010 12:12:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Cécile</dc:creator>
				<category><![CDATA[Eco-logiques]]></category>
		<category><![CDATA[Nos expériences]]></category>
		<category><![CDATA[Spécialités locales]]></category>
		<category><![CDATA[Ecocitoyenneté]]></category>
		<category><![CDATA[Ecologie]]></category>
		<category><![CDATA[Laver son linge]]></category>
		<category><![CDATA[Les us et coutumes]]></category>
		<category><![CDATA[Pictogrammes]]></category>
		<category><![CDATA[Traduction]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=231</guid>
		<description><![CDATA[LAVER SON LINGE à la machine ? : &#171;&#160;Faites le bouillir pour voir si les couleurs d&#8217;origine peuvent revenir. Est-ce qu&#8217;on peut ravoir à l&#8217;eau de Javel, la blancheur qu&#8217;on croyait éternelle, Avant ?&#160;&#187;
Ben en Suède, c&#8217;est pas très pratique &#8230; la 1ère fois !
Ils ont dévéloppé un système vraiment bien : dans l&#8217;immeuble, une [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong>LAVER SON LINGE à la machine ?</strong> : &laquo;&nbsp;Faites le bouillir pour voir si les couleurs d&#8217;origine peuvent revenir. Est-ce qu&#8217;on peut ravoir à l&#8217;eau de Javel, la blancheur qu&#8217;on croyait éternelle, Avant ?&nbsp;&raquo;</p>
<p style="text-align: right;"><strong>Ben en Suède, c&#8217;est pas très pratique &#8230; la 1ère fois !</strong></p>
<p>Ils ont dévéloppé un système vraiment bien : dans l&#8217;immeuble, une salle est réservée uniquement à l&#8217;usage du linge&#8230; Il y a 2 lavantes, et plusieurs méthodes de séchage&#8230; chacun son tour pendant à peu près 4h&#8230; Il faut juste réserver son créneau et le respecter&#8230;</p>
<p>Dans un immeuble de 9 étages, avec 5 appartements à chaque étage, cela roule à la perfection : économie d&#8217;électricité, d&#8217;eau, de temps et gain financier !</p>
<p>Seulement voilà, un étranger a souvent du mal à comprendre le us et coutumes&#8230;</p>
<p><a href="http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/wp-content/uploads/2010/06/24052010_004.jpg"><img class="alignleft size-medium wp-image-230" title="Machine à laver" src="http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/wp-content/uploads/2010/06/24052010_004-300x225.jpg" alt="" width="300" height="225" /></a></p>
<p>Le jour J de mon 1er lavage en Suède et me voilà en mode &laquo;&nbsp;Eurgh? Il m&#8217;avait pas tout dit Gurvan, c&#8217;est pas si simple que ça!&nbsp;&raquo;</p>
<p>Donc je remercie sincèrement le Monsieur ou la Madame qui a inventé ces petits pictogrammes qui vous sauvent (presque) la vie quand le doute vous submerge !</p>
<p>En gros, le 1er jour a été une sorte de jeu de devinette sur chaque machine et chaque programme&#8230; &laquo;&nbsp;Tiens y a un placard, on peut étendre du linge? ha? et après? tiens c&#8217;est quoi cette salle avec cette souffleuse énorme&#8230; Euh là je mets l&#8217;adoucissant ou le produit anti taches, j&#8217;ai un doute?&nbsp;&raquo;</p>
<p>Le 2ème jour de réservation pour une 2ème tournée, je suis montée avec mon Netbook et ma clé 3G+, et grace à google, j&#8217;ai traduit pas à pas sur un document les précisions suédoises à coté des pictogrammes ! bon certes c&#8217;était pas toujours très clair encore, mais on devine !</p>
<p>En revanche, je gère pas encore très bien la meilleure technique de séchage !! On se dit &laquo;&nbsp;pouaf : 4 heures !? mais c&#8217;est suuuper large&#8230;&nbsp;&raquo; euh ben, en fait pas tant que ça si tu dois sortir avec ton linge sec et ne pas empiéter sur l&#8217;horaire suivant !!!</p>
<p>Bref TOUTE UNE TECHNIQUE !!!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2010/05/24/de-comment/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
