Nyheter, Nyheterna, Bref nouvelles de Suède » SFINX

C’est un air qui vous parle, non?

Cécile — Thu, 31 Mar 2011 13:46:35 +0000

C’est un truc du genre :

Qui peut faire de la voile sans vent / Vem kan segla förutan vind?
Qui peut ramer sans rames / Vem kan ro utan åror?
Et qui peut quitter son ami / Vem kan skiljas från vännen sin
Sans verser de larmes / utan att fälla tårar?

Je peux faire de la voile sans vent / Jag kan segla förutan vind,
Je peux ramer sans rames / jag kan ro utan åror,
Mais ne peux quitter mon ami / men ej skiljas från vännen min
Sans verser de larmes / utan att fälla tårar.

Ben c’est d’origine suédoise !

Jag pluggade, y a plus qu’à…

Cécile — Tue, 22 Mar 2011 15:03:31 +0000

…attendre les résultats de mon 1er examen de suédois : le C-Test, que j’ai passé ce matin.

Traduction & Prononciation du titre : « J’ai bachoté » qui se prononce [ya plougade].

Afin d’expliquer les différents niveaux des cours de suédois, cf. ci-après :

En Suède, on peut suivre gratuitement des cours avec SFI (Svenska för invandrare / Suédois pour immigrés) et avec SAS (Svenska som andra språk / Suédois deuxième langue).

Le schéma que j’ai réalisé ci-contre, essaie de montrer une équivalence entre les niveaux des cours de suédois pour étrangers et le niveau de langue qu’un enfant aurait en France avec sa propre langue maternelle. Mais c’est une interprétation de ce que j’ai cru comprendre.

Il y a 4 niveaux SFI : A, B, C et D. Le niveau A concerne ceux qui n’ont pas fait d’études ou qui ont un autre alphabet. Pour ceux qui ont fait des études et qui parlent anglais, on commence en général avec le niveau B.

Pour monter d’un niveau, il faut passer les fameux tests… Ceux-ci se découpent en plusieurs parties assez « classiques » : écoute, lecture, compréhension et écriture. C’est notre enseignant qui décide si notre niveau est suffisant ou non pour nous inscrire aux tests. (Personnellement j’ai eu la mauvaise idée de changer d’école alors que mon prof m’estimait capable de passer le test en décembre, et il a fallu que j’attende que mon nouveau prof me « juge » apte à passer ce test. Bref 3 mois de battement…).

Ensuite lorsque l’on a atteint le niveau D, SFI est terminé et on passe en SAS.

Il y a alors 3 niveaux : SAS G, A et B. D’après ce que j’ai pu lire : les cours en SAS A et B portent sur différents domaines et l’on doit être capable de faire des présentations orales, de rédiger des textes argumentatifs, ou encore d’étudier des livres etc… Les cours durent environ 6 mois. Une fois le SAS B validé, on parle officiellement suédois! Et l’on peut s’inscrire à des cours universitaires (jusque-là gratuits en Suède, mais ce n’est pas dit que cela continue à l’être).

A partir de lundi, je vais suivre des cours (gratuits aussi) avec encore un autre organisme SFINX (Svenska för utländska ingenjörer / Suédois pour les ingénieurs étrangers). Il regroupe l’ensemble des niveaux (de SFI A à SAS B), mais pour un public d’ingénieurs. Il y a 2 sessions par an, et entre le manque d’informations et de compréhension du système, j’ai raté celle d’avant. J’ai postulé sur dossier et seuls 30 personnes ont été prises sur une soixantaine lors de ma session. Voici le programme proposé (je commencerai, à priori au niveau SFI D) :

De retour sur les bancs de la fac…

Cécile — Thu, 17 Mar 2011 17:30:21 +0000

Une impression de « déjà vu ». Cette sensation de rentrer dans une université de chez nous, des couloirs tristes, un enchainement de salles de classe, des tableaux remplis de papiers. Bref la gorge serrée, je rentre dans ce bâtiment pour mes cours de suédois destinés aux ingénieurs. J’ai l’impression de faire ma rentrée des classes à Orsay. Et là je pense à ceux avec qui j’ai partagé mes cours, un temps, Teryk puis Anso… J’ai envie de les appeler, mais non je suis en Suède… C’est dingue cette sensation de rentrée des classes et de gorge serrée. J’ai toujours détesté ces couloirs, j’ai toujours eu envie de fuir ces obligations… Et pourtant que de souvenirs, et puis c’est ce qui m’a permis d’en arriver là aujourd’hui. Mais malgré tout, je me sens comme une gamine qui attend avec impatience la sonnerie des fins des cours…

C’était une journée d’information sur les cours que je vais suivre par la suite. Je passe en effet un test de suédois le 22 mars au matin. Mais le 28 mars, je commence SFINX, SFI pour ingénieurs. Cela me permettra d’apprendre davantage de vocabulaires « techniques » et par la suite d’être mise en relation avec KTH, l’université scientifique de Stockholm. Je vais donc changer encore une fois de lieu de cours, et ne serai plus rattachée à SFI. Cette formation dure grosso modo un an. On va voir ce que ça donne !