Une impression de « déjà vu ». Cette sensation de rentrer dans une université de chez nous, des couloirs tristes, un enchainement de salles de classe, des tableaux remplis de papiers. Bref la gorge serrée, je rentre dans ce bâtiment pour mes cours de suédois destinés aux ingénieurs. J’ai l’impression de faire ma rentrée des classes à Orsay. Et là je pense à ceux avec qui j’ai partagé mes cours, un temps, Teryk puis Anso… J’ai envie de les appeler, mais non je suis en Suède… C’est dingue cette sensation de rentrée des classes et de gorge serrée. J’ai toujours détesté ces couloirs, j’ai toujours eu envie de fuir ces obligations… Et pourtant que de souvenirs, et puis c’est ce qui m’a permis d’en arriver là aujourd’hui. Mais malgré tout, je me sens comme une gamine qui attend avec impatience la sonnerie des fins des cours…

C’était une journée d’information sur les cours que je vais suivre par la suite. Je passe en effet un test de suédois le 22 mars au matin. Mais le 28 mars, je commence SFINX, SFI pour ingénieurs. Cela me permettra d’apprendre davantage de vocabulaires « techniques » et par la suite d’être mise en relation avec KTH, l’université scientifique de Stockholm. Je vais donc changer encore une fois de lieu de cours, et ne serai plus rattachée à SFI. Cette formation dure grosso modo un an. On va voir ce que ça donne !

Hier une jeune remplaçante est venue nous faire cours et a enfin utilisé ce tableau qui avait été installé il y a quelques temps, mais qui restait un grand mystère pour notre prof habituelle (disons un peu plus âgée et moins adepte des méthodes modernes)… Et moi, j’ai été sous le charme de cette technologie : c’est comme si vous aviez un grand écran tactile, on peut ouvrir, déplacer une fenêtre en touchant l’écran avec sa main, on peut écrire sur des sortes de slides de Power-point avec un stylo spécial, mais comme si c’était un tableau basic (comme à gauche de l’écran), on peut passer d’un slide à un autre, revenir à une explication précédente, imprimer le cours, on peut aussi écrire à l’aide d’un ordinateur connecté… Bref une sorte de Power-point associé à un logiciel de dessin, je ne sais pas bien, mais où le cours est écrit en direct sur ce grand écran tactile et enregistré… En un mot : bluffée!

En fait, au quotidien, ça sert de parler suédois : J’ai pu voir avant qu’il ne soit too late, que le Tunnelbana (métro) que je prends pour aller à mes cours sera fermé à partir du 21 mars… Donc à partir de la veille de mon examen que je passerai à 8h du matin… Great! Va falloir que je trouve an other way…. Désolée, je rentre de mes cours et j’cause un peu toutes les langues, mais j’ai supprimé les mots en suédois tout en laissant ceux en anglais, histoire de vous montrer à quoi ressemble mon langage when I come back home after courses…Cela étant, une information s’est immiscée dans ce post : Mon 1er exam de suédois « C-test » se fera le 22 mars…! Lycka till !

Moi aussi j’ai été faire ma rentrée scolaire avec mon cartable rempli de sa trousse et de ses stabilos, de ses cahiers (mais pas n’importe lesquels !), de ses dictionnaires et de sa grammaire (ou gran’mère pour mon papa)…

Bon je vous rassure je suis toujours aussi douée pour trouver mille excuses avant de me mettre à la tâche, il y a toujours plus important (ou intéressant…?) à faire…! (mails, facebook, blog, shopping,…? non?! )

Mais même si je me veux cancre, j’avoue avoir beaucoup de plaisir à apprendre et à partager cet apprentissage avec plein de gens. Le plus dure étant les homeworks ! Et punaise qu’est ce que j’en ai !!! C’est presque pire qu’à Sainte Marie (l’école de mes neveux) !!!

Bon, allez ! c’est pas tout ça…! mais j’ai des devoirs à faire, môa !!!

Yeahpa !!! Jag talar svenska ou presque…

Hej…

Aujourd’hui j’ai enfin commencé mes cours de suédois auprès de SFI (Institut délivrant les cours de suédois aux étrangers) à l’université de Lernia… Et oui après avoir obtenu mon personnumer et après avoir répondu à toutes les démarches qu’un expat est censé faire, et surtout après les délais liés aux vacances, je peux enfin en profiter…

Donc journée tout en suédois, intensive, mais passionnante… J’ai l’impression d’avancer. Bon certes cela nécessite un lever à 7h quelques matins . Mais en une journée je suis assez contente. En gros je vais avoir 50% de cours et 50% at home (soit en tout 15h+15h par semaine). Le prof parle qu’en suédois mais de manière tellement claire que j’arrive à comprendre (il y a la gestuelle, les explications autour et qq mots proches de l’allemand et de l’anglais écrits au tableau). Cela me fait beaucoup penser aux cours d’Olivier (mon frère) en Turquie. Je vais donc bosser 3 matinées et 2 après-midis sur place, le reste sur une session Internet, et il y aura 3 profs qui vont se relayer selon les thèmes.

Sinon pas un français, beaucoup d’espagnols (chiliens)… Donc j’ai investi dans un dico Anglais-Suédois : Ben ouais faut communiquer avec ses voisins et c’est le seul moyen !!! J’ai donc été faire mon cartable ce soir à coté de tous les jeunes suédois…

Les clés de la réussite : Apprendre le suédois !!!

Aujourd’hui commence enfin mon initiation…

NB : photo prise sur une dalle de Stureplan lors de ma pause déjeuner avec Gurvan