Ma prof favorite dans sa position favorite et avec son ordinateur : Sara !!

J’ai repris le chemin de l’école aujourd’hui… Vivement qu’Arnaud & Anne arrivent pour reprendre la route des vacances !!

Mon cours de suédois sous le thème des traditions de la midsummer : chant et danse !

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.

English translation:
Small frogs, small frogs are funny to see.
Small frogs, small frogs are funny to see.
No ears, no ears, no tails have they.
No ears, no ears, no tails have they.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.

Petite histoire de Wikipedia :

La mélodie viendrait d’un chant militaire de la Révolution française, « La Chanson de l’oignon » avec le refrain suivant « Au pas, camarade, au pas camarade / au pas, au pas, au pas! Les français étaient considérés comme des ennemis et la chanson a été transformé avec l’humour britannique par « au pas, grenouille! ». La mélodie serait toujours présente dans une comptine en français avec le texte original « au pas camarade ».

Sur le chemin de mon cours, les couleurs se mêlent et se démêlent…

Voilà ce que c’est que de ne pas suivre assidument les cours… et oui, c’est sur 20… :s

Enfin… il parait…! C’est du moins ce qu’ils m’ont dit, mais pour le moment l’enfant qui va passer au collège ne comprend pas encore très bien toutes les subtilités du langage…!

Traduction & Prononciation du titre : « J’ai bachoté » qui se prononce [ya plougade].

Afin d’expliquer les différents niveaux des cours de suédois, cf. ci-après :

En Suède, on peut suivre gratuitement des cours avec SFI (Svenska för invandrare / Suédois pour immigrés) et avec SAS (Svenska som andra språk / Suédois deuxième langue).

Le schéma que j’ai réalisé ci-contre, essaie de montrer une équivalence entre les niveaux des cours de suédois pour étrangers et le niveau de langue qu’un enfant aurait en France avec sa propre langue maternelle. Mais c’est une interprétation de ce que j’ai cru comprendre.

Il y a 4 niveaux SFI : A, B, C et D. Le niveau A concerne ceux qui n’ont pas fait d’études ou qui ont un autre alphabet. Pour ceux qui ont fait des études et qui parlent anglais, on commence en général avec le niveau B.

Pour monter d’un niveau, il faut passer les fameux tests… Ceux-ci se découpent en plusieurs parties assez « classiques » : écoute, lecture, compréhension et écriture. C’est notre enseignant qui décide si notre niveau est suffisant ou non pour nous inscrire aux tests. (Personnellement j’ai eu la mauvaise idée de changer d’école alors que mon prof m’estimait capable de passer le test en décembre, et il a fallu que j’attende que mon nouveau prof me « juge » apte à passer ce test. Bref 3 mois de battement…).

Ensuite lorsque l’on a atteint le niveau D, SFI est terminé et on passe en SAS.

Il y a alors 3 niveaux : SAS G, A et B. D’après ce que j’ai pu lire : les cours en SAS A et B portent sur différents domaines et l’on doit être capable de faire des présentations orales, de rédiger des textes argumentatifs, ou encore d’étudier des livres etc… Les cours durent environ 6 mois. Une fois le SAS B validé, on parle officiellement suédois! Et l’on peut s’inscrire à des cours universitaires (jusque-là gratuits en Suède, mais ce n’est pas dit que cela continue à l’être).

A partir de lundi, je vais suivre des cours (gratuits aussi) avec encore un autre organisme SFINX (Svenska för utländska ingenjörer / Suédois pour les ingénieurs étrangers). Il regroupe l’ensemble des niveaux (de SFI A à SAS B), mais pour un public d’ingénieurs. Il y a 2 sessions par an, et entre le manque d’informations et de compréhension du système, j’ai raté celle d’avant. J’ai postulé sur dossier et seuls 30 personnes ont été prises sur une soixantaine lors de ma session. Voici le programme proposé (je commencerai, à priori au niveau SFI D) :

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/22/jag-pluggade-y-a-plus-qua/feed/ 2