Voilà le résumé de ce week-end… il pleut, il pleut… il pleut.

Ca y est, le soleil commence déjà à être assez bas lorsque je sors du boulot et ses rayons jouent avec les traces du temps de saison.

Quelques équivalences d’une expression idiomatique et très médiatique :

• En France lorsqu’il pleut beaucoup nous avons l’habitude de dire : « Il tombe des cordes »
• En Angleterre, ils diront : « It’s raining cats and dogs » , soit « Il pleut des chats et des chiens« 
• En Suède, l’expression sera « Regnet står som spön i backen » , soit « La pluie se dresse comme des tiges sur les pentes »

Chacun ses idiomes… En tout cas, une chose est sûre : il pleut !!!

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/06/19/ca-aussi-cest-lete-mais-plus-a-la-fin-normalement/feed/ 0 http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/05/17/trempeeeee/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/05/17/trempeeeee/#comments Tue, 17 May 2011 10:27:39 +0000 Cécile http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=3330

Ou…
Quand j’ai décidé de partir avec des sacs plein de dos,
Quand un rideau de pluie est tombé à un endroit ne me laissant plus la possibilité ni de faire demi tour ni de m’abriter!
Quand je suis arrivée, laissant sur mon passage des flaques d’eau et pas un zone sèche, ni sur moi, ni sur mes sacs…
Quand j’ai béni ces matériaux ultra résistants à l’eau des sacs de nos jours en sortant l’électronique de mes sacs!

En rentrant de mes cours de suédois, à la station de Gullmarsplan, la nuit tombe sur les reflets de la pluie tenace de ces derniers jours.

Aujourd’hui la pluie était au rendez-vous à Stockholm… Et les bottes bretonnes : de sortie ! Et oui, grande mode en Suède, les fameuses bottes pour la pêche aux « moules-moules-moules » en ont séduites plus d’une !!! Mais elles sont customisées, tunées, elles ont des talons, des lacets, des fleurs ! Les bretons ont de quoi être satisfaits !

Bon c’est une parisienne qui écrit ça, car pour elle, les bottes en caoutchouc, ça ne peut être qu’un truc de bretons, au bord de la mer, pour aller pêcher à marée basse ! A priori, il y a contestation dans l’air… Mais avez-vous vu ça, couramment, à Paris, dans la rue?

Tout ça pour vous dire qu’après la pluie, il semblerait que la neige ne soit déjà annoncée pour les prochains jours à Stockholm…! A suivre donc…

La photo est un montage de différentes vues prises dans un magasin de chaussures.

Depuis notre porche, une vue sur un soir pluvieux à Stockholm. Petit détail hautement intéressant, juste au dessus du parapluie orange, on peut distinguer, si on est vraiment balaise, l’enseigne de notre ICA de quartier.