Nyheter, Nyheterna, Bref nouvelles de Suède » Åhléns http://www.cilou-et-gus.net/nyheter Mon, 27 Aug 2012 13:20:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 en hourly 1 une question de prononciation… http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/06/18/une-question-de-prononciation/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/06/18/une-question-de-prononciation/#comments Sat, 18 Jun 2011 13:52:57 +0000 Cécile http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=3609 Cet après-midi nous sommes allés chercher des draps et plus particulièrement une housse de couette. Nous sommes donc allés dans le grand magasin Åhlens. Après avoir fait le tour des rayons et des noms suédois, nous avons essayé de les traduire avec le dictionnaire du téléphone de Gurvan, mais cela ne nous a pas permis de savoir exactement lesquels sont des draps, lesquels sont des housses de couette. J’ai donc été demander à la vendeuse…

- Hi we are looking for special piece of sheet…

surprise dans l’œil de la vendeuse…

- Yes, you know the sheet you put around your duvet in your bed… I have seen those but I would like to know if you have any other sheet here?

Maintenant, vous remplacez « sheet » par « shit », et vous comprendrez le malentendu et les yeux de la vendeuse… Tout est une question de prononciation un « i » long ou un « i » court…

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/06/18/une-question-de-prononciation/feed/ 0 Les américains l’auraient mis en périphérie… http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2010/10/10/les-americains-lauraient-mis-en-peripherie/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2010/10/10/les-americains-lauraient-mis-en-peripherie/#comments Sun, 10 Oct 2010 15:02:45 +0000 Gurvan http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=1355

… les suédois l’ont mis au centre. Åhléns est LE centre commercial de Stockholm, en concurrence avec NK.

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2010/10/10/les-americains-lauraient-mis-en-peripherie/feed/ 0