Aujourd’hui, lundi, nous avons fait des gaufres. Eux, leur mardi gras c’est le 25 mars (vendredi dernier) et ça s’appelle « Våffeldagen ». Ce sont des gaufres avec cinq formes de cœur qui se succèdent pour faciliter la découpe. Le plus dur a été de comprendre la recette :

Que comprenez vous lorsque l’on vous dit de mettre « 3 1/2 dl d’eau »?

1. 3×1/2 dl, soit 3/2 dl, soit 1,5 dl?
2. 3+1/2 dl soit 3,5 dl?

Un casse tête d’ingénieur dans une recette de gaufres… Tsss !

Nous y avons cru hier, et nous nous sommes faits aveugler par les rayons du soleil. Nous sommes allés nous promener sans bonnet ni écharpe. Ouais nous aussi on a voulu se faire un printemps…!! Mais une fois les rayons dissipés et la brise levée, nos oreilles se sont mises au rouge et nos pas se sont pressés pour rentrer au chaud… Certes c’est la printemps, mais nous il fait 4°C et vous 16°C à Paris : un ridicule facteur 4 nous sépare, mais il ne nous autorise pas à abandonner si vite nos bonnets.  Alors que nous ne sommes même pas encore au mois d’avril pour appliquer le dicton… Tssss

… il n’a pas l’air de bouger. Ce qui veut dire que l’on avait pas bien regardé la place de Gamla Stan où il devait se tenir chaque fois que l’on y est passé auparavant.

De retour en Suède après un court séjour à Paris pour les auditions CNRS, je découvre cet étrange configuration atmosphérique qui a sûrement un nom.

Quand on vous dit « printemps« , vous passez franchement au mois de mai…! Ici, les cafés sortent à nouveau leurs « terrasses » et leurs plaides sur les chaises des terrasses. Les suédois sont nombreux à sortir se poser dehors, le visage tourné vers le soleil. La patinoire à coté de chez nous n’accueille plus que des enfants pataugeurs… Y a comme un goût de printemps qui se fait sentir ici aussi!

Vous vous souvenez du cadeau que j’ai reçu de KTH pour noël ? Si non, c’est sur le message du 13 décembre 2010. Et bien, je l’ai retrouvé dans les duty-free de l’aéroport … et c’est pas donné, même en détaxé.

Traduction & Prononciation du titre : « J’ai bachoté » qui se prononce [ya plougade].

Afin d’expliquer les différents niveaux des cours de suédois, cf. ci-après :

En Suède, on peut suivre gratuitement des cours avec SFI (Svenska för invandrare / Suédois pour immigrés) et avec SAS (Svenska som andra språk / Suédois deuxième langue).

Le schéma que j’ai réalisé ci-contre, essaie de montrer une équivalence entre les niveaux des cours de suédois pour étrangers et le niveau de langue qu’un enfant aurait en France avec sa propre langue maternelle. Mais c’est une interprétation de ce que j’ai cru comprendre.

Il y a 4 niveaux SFI : A, B, C et D. Le niveau A concerne ceux qui n’ont pas fait d’études ou qui ont un autre alphabet. Pour ceux qui ont fait des études et qui parlent anglais, on commence en général avec le niveau B.

Pour monter d’un niveau, il faut passer les fameux tests… Ceux-ci se découpent en plusieurs parties assez « classiques » : écoute, lecture, compréhension et écriture. C’est notre enseignant qui décide si notre niveau est suffisant ou non pour nous inscrire aux tests. (Personnellement j’ai eu la mauvaise idée de changer d’école alors que mon prof m’estimait capable de passer le test en décembre, et il a fallu que j’attende que mon nouveau prof me « juge » apte à passer ce test. Bref 3 mois de battement…).

Ensuite lorsque l’on a atteint le niveau D, SFI est terminé et on passe en SAS.

Il y a alors 3 niveaux : SAS G, A et B. D’après ce que j’ai pu lire : les cours en SAS A et B portent sur différents domaines et l’on doit être capable de faire des présentations orales, de rédiger des textes argumentatifs, ou encore d’étudier des livres etc… Les cours durent environ 6 mois. Une fois le SAS B validé, on parle officiellement suédois! Et l’on peut s’inscrire à des cours universitaires (jusque-là gratuits en Suède, mais ce n’est pas dit que cela continue à l’être).

A partir de lundi, je vais suivre des cours (gratuits aussi) avec encore un autre organisme SFINX (Svenska för utländska ingenjörer / Suédois pour les ingénieurs étrangers). Il regroupe l’ensemble des niveaux (de SFI A à SAS B), mais pour un public d’ingénieurs. Il y a 2 sessions par an, et entre le manque d’informations et de compréhension du système, j’ai raté celle d’avant. J’ai postulé sur dossier et seuls 30 personnes ont été prises sur une soixantaine lors de ma session. Voici le programme proposé (je commencerai, à priori au niveau SFI D) :

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/22/jag-pluggade-y-a-plus-qua/feed/ 2 http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/21/les-legumes-suedois/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/21/les-legumes-suedois/#comments Mon, 21 Mar 2011 13:55:27 +0000 Cécile http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=2714

Quand on ne connait pas forcément les noms de certains « vieux » légumes traditionnels, c’est encore moins facile de les connaître en suédois…

Aujourd’hui et demain, c’est journée portes ouvertes pour les futurs étudiants. Et on leur sort le grand jeux. Je ne suis pas sûr d’avoir vu ce tapis rouge avant.