Nyheter, Nyheterna, Bref nouvelles de Suède

Plus qu’un ridicule facteur 2 ?

Cécile — Tue, 05 Apr 2011 17:20:28 +0000

On y arrive, on y arrive !!

Cependant .. L’appauvrissement de la couche d’ozone – qui protège contre les cancers de la peau – a atteint des niveaux sans précédent en raison des basses températures hivernales ! Les suédois sont donc mis en garde contre les risques de cancer liés aux bains de soleil (cf. cet article anglais du journal The Local).

When spring is back, so are the city bikes !

Cécile — Tue, 05 Apr 2011 17:11:00 +0000

Et oui les City Bikes de Stockholm sont de retour avec le printemps, c’est parti pour pédaler d’avril à octobre !

La Suède aussi s’y met ?

Cécile — Mon, 04 Apr 2011 16:53:55 +0000

Après la révolution du jasmin, la Cote d’Ivoire, le Japon, on pourrait presque penser en voyant cette vidéo que rien ne va plus dans ce monde de bruts !?! ça va mal, ça va mal, ça va mal !?

Eh non… rassurez vous, ces gens agités ne sont « que » des supporters de football allant au match AIK – Djugården. Le mouvement en bas de chez nous était vraiment impressionnant, je suis sortie 2 fois jouer les reporters, en essayant de filmer ou de prendre des photos tout en faisant semblant de téléphoner… je ne voulais pas les énerver davantage ces braves gars éméchés ! J’ai aussi essayé de me renseigner, on m’a demandé d’où je venais quand je leur ai demandé si c’était pour un match de ice-hockey… En même temps je pouvais pas savoir qu’ils avaient aussi des équipes de foot avec le même nom que leurs équipes de ice-hockey à Stockholm…

Jeux d’adultes

Gurvan — Sat, 02 Apr 2011 14:42:51 +0000

Un SmallWorld étalé sur la table, Cécile admire le résultat de sa nouvelle victoire. Elle me résiste à ce jeu, mais je n’abandonne pas. Un jour, je prévaudrai.

Aprilskämt

Cécile — Fri, 01 Apr 2011 10:53:47 +0000

« Aprilskämt » veut dire « poisson d’avril ». Et la phrase des suédois, en ce jour, est : « April, april, jag kan lura dig vart jag vill » soit « Avril, avril, je peux te rouler où je veux »… A priori, même aux informations, ils peuvent raconter des énormités en ce jour particulier où toutes les blagues sont autorisées…! En tout cas moi je suis passée au niveau D et j’espère que c’est pas une blague !!

Et voici des fleurs plumées bien spéciales… Est-ce un leurre? aucune idée, mais je me suis fait attirer comme une mouche et j’ai pris ma photo…

C’est un air qui vous parle, non?

Cécile — Thu, 31 Mar 2011 13:46:35 +0000

C’est un truc du genre :

Qui peut faire de la voile sans vent / Vem kan segla förutan vind?
Qui peut ramer sans rames / Vem kan ro utan åror?
Et qui peut quitter son ami / Vem kan skiljas från vännen sin
Sans verser de larmes / utan att fälla tårar?

Je peux faire de la voile sans vent / Jag kan segla förutan vind,
Je peux ramer sans rames / jag kan ro utan åror,
Mais ne peux quitter mon ami / men ej skiljas från vännen min
Sans verser de larmes / utan att fälla tårar.

Ben c’est d’origine suédoise !

Bonne nouvelle : C-Test dans la poche !

Cécile — Wed, 30 Mar 2011 21:02:44 +0000

Enfin… il parait…! C’est du moins ce qu’ils m’ont dit, mais pour le moment l’enfant qui va passer au collège ne comprend pas encore très bien toutes les subtilités du langage…!

Couture à prendre avec des pincettes

Cécile — Wed, 30 Mar 2011 20:57:47 +0000

Ici, on coud avec des pinces à épiler !

Sommartid

Cécile — Wed, 30 Mar 2011 19:32:01 +0000

Je suis en train de comprendre la signification de « je suis cuite » (sans notion d’alcool bien sûr)…!
Mon nouveau cours de suédois a commencé lundi : 8h-12h 13h-15h + Décalage horaire d’été (en Suède aussi ils ont cette idée de génie) = 7h-11h 12h-14h + hypothèse d’avoir l’habitude d’aller en cours le soir entre 18h-21h = un décalage horaire de 11h sa mère!! + ajout des variables qui disent que si je veux avoir 8 heures de sommeil faudrait que je me couche à 22h nouvelle heure, ce qui signifiait 21h ancienne heure soit l’heure à laquelle je terminais mes cours ancienne heure, tout ça pour me réveiller à 5h ancienne heure! Vous me suivez? Moi non: je suis complètement décallée!

Sinon cela nous donne 13h de soleil en ce 30 mars avec un lever du soleil à 6:21 et un coucher du soleil à 19:25.

Un petit bain de snowleil?

Cécile — Tue, 29 Mar 2011 10:13:23 +0000

Bon en dehors du fait que ce jour-là le soleil n’était pas au rendez-vous, voire même qu’il avait neigé dans la matinée… ça le fait non?