Traduction & Prononciation du titre : « J’ai bachoté » qui se prononce [ya plougade].

Afin d’expliquer les différents niveaux des cours de suédois, cf. ci-après :

En Suède, on peut suivre gratuitement des cours avec SFI (Svenska för invandrare / Suédois pour immigrés) et avec SAS (Svenska som andra språk / Suédois deuxième langue).

Le schéma que j’ai réalisé ci-contre, essaie de montrer une équivalence entre les niveaux des cours de suédois pour étrangers et le niveau de langue qu’un enfant aurait en France avec sa propre langue maternelle. Mais c’est une interprétation de ce que j’ai cru comprendre.

Il y a 4 niveaux SFI : A, B, C et D. Le niveau A concerne ceux qui n’ont pas fait d’études ou qui ont un autre alphabet. Pour ceux qui ont fait des études et qui parlent anglais, on commence en général avec le niveau B.

Pour monter d’un niveau, il faut passer les fameux tests… Ceux-ci se découpent en plusieurs parties assez « classiques » : écoute, lecture, compréhension et écriture. C’est notre enseignant qui décide si notre niveau est suffisant ou non pour nous inscrire aux tests. (Personnellement j’ai eu la mauvaise idée de changer d’école alors que mon prof m’estimait capable de passer le test en décembre, et il a fallu que j’attende que mon nouveau prof me « juge » apte à passer ce test. Bref 3 mois de battement…).

Ensuite lorsque l’on a atteint le niveau D, SFI est terminé et on passe en SAS.

Il y a alors 3 niveaux : SAS G, A et B. D’après ce que j’ai pu lire : les cours en SAS A et B portent sur différents domaines et l’on doit être capable de faire des présentations orales, de rédiger des textes argumentatifs, ou encore d’étudier des livres etc… Les cours durent environ 6 mois. Une fois le SAS B validé, on parle officiellement suédois! Et l’on peut s’inscrire à des cours universitaires (jusque-là gratuits en Suède, mais ce n’est pas dit que cela continue à l’être).

A partir de lundi, je vais suivre des cours (gratuits aussi) avec encore un autre organisme SFINX (Svenska för utländska ingenjörer / Suédois pour les ingénieurs étrangers). Il regroupe l’ensemble des niveaux (de SFI A à SAS B), mais pour un public d’ingénieurs. Il y a 2 sessions par an, et entre le manque d’informations et de compréhension du système, j’ai raté celle d’avant. J’ai postulé sur dossier et seuls 30 personnes ont été prises sur une soixantaine lors de ma session. Voici le programme proposé (je commencerai, à priori au niveau SFI D) :

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/22/jag-pluggade-y-a-plus-qua/feed/ 2 http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/17/de-retour-sur-les-bancs-de-la-fac/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/17/de-retour-sur-les-bancs-de-la-fac/#comments Thu, 17 Mar 2011 17:30:21 +0000 Cécile http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=2698

Une impression de « déjà vu ». Cette sensation de rentrer dans une université de chez nous, des couloirs tristes, un enchainement de salles de classe, des tableaux remplis de papiers. Bref la gorge serrée, je rentre dans ce bâtiment pour mes cours de suédois destinés aux ingénieurs. J’ai l’impression de faire ma rentrée des classes à Orsay. Et là je pense à ceux avec qui j’ai partagé mes cours, un temps, Teryk puis Anso… J’ai envie de les appeler, mais non je suis en Suède… C’est dingue cette sensation de rentrée des classes et de gorge serrée. J’ai toujours détesté ces couloirs, j’ai toujours eu envie de fuir ces obligations… Et pourtant que de souvenirs, et puis c’est ce qui m’a permis d’en arriver là aujourd’hui. Mais malgré tout, je me sens comme une gamine qui attend avec impatience la sonnerie des fins des cours…

C’était une journée d’information sur les cours que je vais suivre par la suite. Je passe en effet un test de suédois le 22 mars au matin. Mais le 28 mars, je commence SFINX, SFI pour ingénieurs. Cela me permettra d’apprendre davantage de vocabulaires « techniques » et par la suite d’être mise en relation avec KTH, l’université scientifique de Stockholm. Je vais donc changer encore une fois de lieu de cours, et ne serai plus rattachée à SFI. Cette formation dure grosso modo un an. On va voir ce que ça donne !

Pensées pour ma Nausi

Comme je le disais, Cher Journal,

Hier Gurvan est parti en Allemagne, il ne reviendra que mercredi soir ! C’est la première fois que je me retrouve toute seule en Suède… Je dois t’avouer que j’ai pas très bien dormi… Et ce matin, mon réveil n’a pas vraiment fonctionné, (j’t'explique pour de vrai ce qui s’est passé à la fin) Ce qui fait que je me suis réveillée qu’à 11h !!

Mais heureusement, mes cours commencent à 13h… J’ai donc préparé, non pas des spaghettis carbonara (ça c’est pour voir si tu suis, cher journal…) mais des lardons…

A SFI, les cours ont été divisés en 2 : les bons et … euh … on va dire les nouveaux ! C’est vrai aussi que dans le groupe on est très nombreux et certains sont là depuis 3 mois… Alors tu comprends, on n’a pas tous le même niveau… Eh ben, je suis assez contente car je peux enfin apprendre sans courir. Notre professeur, Cornelia, a commencé avec les bases, et ben c’était pas inutile, tu sais ! La professeur, elle parle pas très bien anglais et elle paraît un peu dure, elle pourrait même me faire peur si j’étais pas une grande ! On aura une autre professeur le mercredi, mais par contre on aura encore la méchante professeur du jeudi et vendredi qui ne parle pas autrement qu’en suédois et qui ne fait AUCUN effort pour nous !!! pfff j’sais pas encore, mais faut pas le dire, mais j’me demande si je vais pas sécher ce cours car j’ai vraiment l’impression de perdre mon temps… Mais chut hein, tu dis rien !!!

En sortant du cours, ma tête, elle était TELLEMENT compressée, que je suis allée me balader pendant 1h30. Je suis allée dans le parc derrière pour courir… un peu… et là, y avait plein de jeunes enfants. En fait ils font leurs activités extra scolaires dans la grande prairie. Mais j’ai vu aussi :

• un hélicoptère qui s’est posé tout près de moi (je sais pas trop ce qu’il faisait là d’ailleurs?)
• des chiens qui courraient comme dans la pub de royal canin, il ne manquait plus que la musique du Professionnel
• des montgolfières
• des chevaux
• des joggeuses suédoises qui parlent en courant

Et oui, TOUT ça…!

Après j’ai fait exprès de me perdre un peu, pour essayer de voir où certaines routes menaient. Et puis il faisait tellement beau, et ça sentait tellement bon la nature et l’herbe coupée que j’ai voulu rester un peu plus dehors… Bon, je te l’accorde, par là où je me suis perdue, ça sentait pas toujours bon, mais faut essayer !

Et devines quoi ! Quand je suis rentrée à la maison, ben mon radio-réveil s’est déclenché tout seul ce soir à 20h30 ! En fait, je m’étais trompée entre « am » et « pm »… donc mon réveil, s’est déclenché un peu tard…

Voilà, je t’ai tout dit, mais tu le répètes pas hein?

Bonne nuit mon cher journal !

PS : j’ai même fait tous mes devoirs pour demain !

Disons que il y a des trucs que je mets dans « nos expériences », mais en fait c’est juste moi qui blablate… (comme l’article du 8 juin). Certes, les demoiselles sont plus causantes que ces messieurs… Mais ce n’est pas ce point que je veux mettre en avant…

Parmi les catégories, il y a la photo du jour (qui est d’ailleurs assez délaissée par le créateur…!) Mais j’ai cru comprendre… qu’il semblerait… que… la photo du jour… ne nécessiterait qu’une courte phrase…! euh… sujet sur lequel je n’ai pas très bien assuré (je parle de mettre une seule phrase!) !

Donc j’ajoute une catégorie, où je pourrais librement raconter mes aventures et mettre un certain nombre d’articles blablateurs derrière cette catégorie !

voilà !!! ça c’est fait !

Pourquoi…, cet après midi, une française m’a demandé  « where are you from? » et quand je lui ai dit de France, elle m’a répondu « ah, c’est bien ce que je me disais : tu as le look français. » !!!!

Alors ma question du jour sera :

What does it mean, bon sang ?!?!!