Nyheter, Nyheterna, Bref nouvelles de Suède » 2011 » août » 10 http://www.cilou-et-gus.net/nyheter Mon, 27 Aug 2012 13:20:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 en hourly 1 Il pleut des chats, des tiges, des cordes…? http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/08/10/il-pleut-des-chats-des-tiges-des-cordes/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/08/10/il-pleut-des-chats-des-tiges-des-cordes/#comments Wed, 10 Aug 2011 13:10:09 +0000 Cécile http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=4193

Quelques équivalences d’une expression idiomatique et très médiatique :

  • En France lorsqu’il pleut beaucoup nous avons l’habitude de dire : « Il tombe des cordes »
  • En Angleterre, ils diront : « It’s raining cats and dogs » , soit « Il pleut des chats et des chiens« 
  • En Suède, l’expression sera « Regnet står som spön i backen » , soit « La pluie se dresse comme des tiges sur les pentes »

Chacun ses idiomes… En tout cas, une chose est sûre : il pleut !!!

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/08/10/il-pleut-des-chats-des-tiges-des-cordes/feed/ 1