Nyheter, Nyheterna, Bref nouvelles de Suède » 2011 » juin

Aujourd’hui, orage …

Gurvan — Tue, 21 Jun 2011 18:34:38 +0000

… trois petits éclairs et puis s’en va en emportant les nuages.

kou ack ack ack ack kaa !

Cécile — Tue, 21 Jun 2011 17:25:54 +0000

Mon cours de suédois sous le thème des traditions de la midsummer : chant et danse !

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.

English translation:
Small frogs, small frogs are funny to see.
Small frogs, small frogs are funny to see.
No ears, no ears, no tails have they.
No ears, no ears, no tails have they.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.

Petite histoire de Wikipedia :

La mélodie viendrait d’un chant militaire de la Révolution française, « La Chanson de l’oignon » avec le refrain suivant « Au pas, camarade, au pas camarade / au pas, au pas, au pas! Les français étaient considérés comme des ennemis et la chanson a été transformé avec l’humour britannique par « au pas, grenouille! ». La mélodie serait toujours présente dans une comptine en français avec le texte original « au pas camarade ».

Minuit…

Cécile — Mon, 20 Jun 2011 21:59:33 +0000

Du 19 au 23 juin, les journées les plus longues : il y aura 18h37 d’ensoleillement. Le soleil se lève à 3h31 et se « couche » à 22h08.

Ça aussi c’est l’été, mais plus à la fin normalement…

Cécile — Sun, 19 Jun 2011 21:59:00 +0000

Place à la Wii Fit…

Cécile — Sun, 19 Jun 2011 11:01:06 +0000

Petit réaménagement du salon, pour pouvoir jouer sans encombre à la Wii…

une question de prononciation…

Cécile — Sat, 18 Jun 2011 13:52:57 +0000

Cet après-midi nous sommes allés chercher des draps et plus particulièrement une housse de couette. Nous sommes donc allés dans le grand magasin Åhlens. Après avoir fait le tour des rayons et des noms suédois, nous avons essayé de les traduire avec le dictionnaire du téléphone de Gurvan, mais cela ne nous a pas permis de savoir exactement lesquels sont des draps, lesquels sont des housses de couette. J’ai donc été demander à la vendeuse…

- Hi we are looking for special piece of sheet…

surprise dans l’œil de la vendeuse…

- Yes, you know the sheet you put around your duvet in your bed… I have seen those but I would like to know if you have any other sheet here?

Maintenant, vous remplacez « sheet » par « shit », et vous comprendrez le malentendu et les yeux de la vendeuse… Tout est une question de prononciation un « i » long ou un « i » court…

Le ciel à bout de souffle

Cécile — Fri, 17 Jun 2011 08:04:24 +0000

C’est pour la bonne cause…

Cécile — Thu, 16 Jun 2011 23:41:38 +0000

Même si c’est pour me faire un grog et arrêter ma toux, je me sens comme une grande alcoolo à essayer d’ouvrir la bouteille de Rhum que Gurvan avait rapporté de Martinique et ce

alors que Gurvan dort dans la chambre à coté
que la cire me résiste à tel point que j’ai failli me couper
qu’il est 1h30 du matin…!

Y a-t-il une façon propre d’enlever la cire qui scelle la bouteille? Car là ça ressemble à un carnage…!

Reviens, y a les mêmes à la maison…

Cécile — Thu, 16 Jun 2011 13:09:33 +0000

Pourquoi a-t-il besoin d’aller si loin pour ses conférences alors qu’il y a des lieux superbes pour ça, ici, à Stockholm…!?!

26°C à Montréal

Cécile — Wed, 15 Jun 2011 19:24:35 +0000