Quand on vous dit « printemps« , vous passez franchement au mois de mai…! Ici, les cafés sortent à nouveau leurs « terrasses » et leurs plaides sur les chaises des terrasses. Les suédois sont nombreux à sortir se poser dehors, le visage tourné vers le soleil. La patinoire à coté de chez nous n’accueille plus que des enfants pataugeurs… Y a comme un goût de printemps qui se fait sentir ici aussi!

Vous vous souvenez du cadeau que j’ai reçu de KTH pour noël ? Si non, c’est sur le message du 13 décembre 2010. Et bien, je l’ai retrouvé dans les duty-free de l’aéroport … et c’est pas donné, même en détaxé.

Traduction & Prononciation du titre : « J’ai bachoté » qui se prononce [ya plougade].

Afin d’expliquer les différents niveaux des cours de suédois, cf. ci-après :

En Suède, on peut suivre gratuitement des cours avec SFI (Svenska för invandrare / Suédois pour immigrés) et avec SAS (Svenska som andra språk / Suédois deuxième langue).

Le schéma que j’ai réalisé ci-contre, essaie de montrer une équivalence entre les niveaux des cours de suédois pour étrangers et le niveau de langue qu’un enfant aurait en France avec sa propre langue maternelle. Mais c’est une interprétation de ce que j’ai cru comprendre.

Il y a 4 niveaux SFI : A, B, C et D. Le niveau A concerne ceux qui n’ont pas fait d’études ou qui ont un autre alphabet. Pour ceux qui ont fait des études et qui parlent anglais, on commence en général avec le niveau B.

Pour monter d’un niveau, il faut passer les fameux tests… Ceux-ci se découpent en plusieurs parties assez « classiques » : écoute, lecture, compréhension et écriture. C’est notre enseignant qui décide si notre niveau est suffisant ou non pour nous inscrire aux tests. (Personnellement j’ai eu la mauvaise idée de changer d’école alors que mon prof m’estimait capable de passer le test en décembre, et il a fallu que j’attende que mon nouveau prof me « juge » apte à passer ce test. Bref 3 mois de battement…).

Ensuite lorsque l’on a atteint le niveau D, SFI est terminé et on passe en SAS.

Il y a alors 3 niveaux : SAS G, A et B. D’après ce que j’ai pu lire : les cours en SAS A et B portent sur différents domaines et l’on doit être capable de faire des présentations orales, de rédiger des textes argumentatifs, ou encore d’étudier des livres etc… Les cours durent environ 6 mois. Une fois le SAS B validé, on parle officiellement suédois! Et l’on peut s’inscrire à des cours universitaires (jusque-là gratuits en Suède, mais ce n’est pas dit que cela continue à l’être).

A partir de lundi, je vais suivre des cours (gratuits aussi) avec encore un autre organisme SFINX (Svenska för utländska ingenjörer / Suédois pour les ingénieurs étrangers). Il regroupe l’ensemble des niveaux (de SFI A à SAS B), mais pour un public d’ingénieurs. Il y a 2 sessions par an, et entre le manque d’informations et de compréhension du système, j’ai raté celle d’avant. J’ai postulé sur dossier et seuls 30 personnes ont été prises sur une soixantaine lors de ma session. Voici le programme proposé (je commencerai, à priori au niveau SFI D) :

]]> http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/22/jag-pluggade-y-a-plus-qua/feed/ 2 http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/21/les-legumes-suedois/ http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/2011/03/21/les-legumes-suedois/#comments Mon, 21 Mar 2011 13:55:27 +0000 Cécile http://www.cilou-et-gus.net/nyheter/?p=2714

Quand on ne connait pas forcément les noms de certains « vieux » légumes traditionnels, c’est encore moins facile de les connaître en suédois…

Aujourd’hui et demain, c’est journée portes ouvertes pour les futurs étudiants. Et on leur sort le grand jeux. Je ne suis pas sûr d’avoir vu ce tapis rouge avant.

Mes parents reconnaitront cette histoire…

Tout a commencé par un grand nettoyage : aspirateur, serpillière etc. Gurvan est parti à KTH chercher des documents puis chez le coiffeur se faire beau pour ces oraux. Et Cécile, elle, est partie dans une grande transformation du salon… Rien de prémédité, juste du temps devant moi, et quelques meubles bougés pour passer l’aspirateur. Il y en a qui partent chercher une boite d’allumettes et qui ne reviennent jamais et il y a ceux qui reviennent chez eux et qui se demandent si c’est toujours chez eux quand ils sont de retour…?! Peut-être était-ce cela la tête de Gurvan à son retour, moins habitué que mes parents?!

J’aime changer la disposition des meubles, transformer une pièce, lui trouver une autre utilité ou la redécouvrir à travers de nouveaux obstacles que le corps doit redécouvrir lui aussi. Quel bonheur  pour moi, que de me réveiller dans une pièce agencée différemment de la veille et de me heurter aux meubles qui n’étaient pas ainsi placés la veille. Oui notre corps s’habitue et s’automatise du décor environnant, moi je le bouscule… et peut-être aussi un peu Gurvan…

Bref, en gros, le canapé était à gauche et non sous la fenêtre, les bureaux en face du canapé à droite et non au milieu de la pièce, les étagères un peu plus à droite à coté des bureaux…

Aujourd’hui, la neige nous a fait le plaisir d’une visite. Mais elle ne sera probablement pas longue.

Il a bien neigé aujourd’hui et ça a bien tenu ! Mais c’est moins sûr qu’elle tienne une semaine, vues les températures…

Une impression de « déjà vu ». Cette sensation de rentrer dans une université de chez nous, des couloirs tristes, un enchainement de salles de classe, des tableaux remplis de papiers. Bref la gorge serrée, je rentre dans ce bâtiment pour mes cours de suédois destinés aux ingénieurs. J’ai l’impression de faire ma rentrée des classes à Orsay. Et là je pense à ceux avec qui j’ai partagé mes cours, un temps, Teryk puis Anso… J’ai envie de les appeler, mais non je suis en Suède… C’est dingue cette sensation de rentrée des classes et de gorge serrée. J’ai toujours détesté ces couloirs, j’ai toujours eu envie de fuir ces obligations… Et pourtant que de souvenirs, et puis c’est ce qui m’a permis d’en arriver là aujourd’hui. Mais malgré tout, je me sens comme une gamine qui attend avec impatience la sonnerie des fins des cours…

C’était une journée d’information sur les cours que je vais suivre par la suite. Je passe en effet un test de suédois le 22 mars au matin. Mais le 28 mars, je commence SFINX, SFI pour ingénieurs. Cela me permettra d’apprendre davantage de vocabulaires « techniques » et par la suite d’être mise en relation avec KTH, l’université scientifique de Stockholm. Je vais donc changer encore une fois de lieu de cours, et ne serai plus rattachée à SFI. Cette formation dure grosso modo un an. On va voir ce que ça donne !

Le Semla toujours d’actualité… avec plein de variantes! Et même des macarons… avec plein de couleurs!